Differenze

Queste sono le differenze tra la revisione selezionata e la versione attuale della pagina.

--- administrators:gestire_i_ruoli_e_i_permessi [2011/12/28 16:24]
isacco.occhiali creata
+++ administrators:gestire_i_ruoli_e_i_permessi [2021/03/08 15:39] (versione attuale)
@@ Linea 11: / Linea 11: @@
   *     Imparare a restringere l'accesso per Indirizzo IP
-**Before we begin:**
+**Prima di cominciare:**
-Assicurati di essere entro la sezione "Sicurezza" della parte amministrativa.
+Assicurati di essere entro la sezione "Sicurezza" della parte amministrativa (sezione attivabile solo in modalità "admin").
 {{:administrators:sezione_sicurezza.png?600|}}
-===== Grouppi di sicurezza e ruoli =====
+===== Gruppi di sicurezza e ruoli =====
-Instead of assigning individual permissions to access, create, edit, or delete content per user, you can use Security Groups and Roles to organise what accounts have which permissions.
+Invece di assegnare i permessi di accesso, creare, modificare o eliminare il contenuto per utente, è possibile utilizzare gruppi di protezione e ruoli per organizzare le autorizzazioni.
-Roles are collections of permissions.  For example, you might create an editor role to give a group read/write access to all content, or a "contributor" role who has the right to add content to the CMS but not to publish it, or a "spectator" role which gives a person a right to view the backend of the CMS, but not any ability to edit it.
+I ruoli sono collezioni di permessi. Per esempio, si potrebbe creare un ruolo di editor per dare un gruppo permessi di lettura / scrittura a tutti i contenuti, o un ruolo di "contribuente" che ha il diritto di aggiungere contenuti al CMS, ma di non pubblicare, o un ruolo di "spettatore", che dà alla persona il diritto di vedere il back-end del CMS, ma non di modificarlo.
-Security groups are collections of users, and whatever permissions they have apply to a subset of pages. So, for example, the marketing team could have access to the parts of the website dealing with marketing, and the development team could have access to the parts of the website dealing with development.
+I gruppi di protezione sono insiemi di utenti, i permessi vengono applicati a tutto un sottoinsieme di pagine. Così, per esempio, il team di marketing potrebbe avere accesso alle parti del sito si occupano di marketing e il team di sviluppo potrebbe avere accesso alle parti del sito si occupano dello sviluppo.
-One of the ways that the two can be used together is to assign similar roles to different groups.  You only need to define an "editor" role once, but by applying the "editor" role to different groups with different access to different pages, so if you assigned the "editor" role to both the marketing team and development team security groups, the marketing team would be able to edit the marketing pages, and the development team would be able to edit the development pages, but they would not be able to edit each other's pages.
+Uno dei modi per i quali possono essere utilizzati insieme è quello di assegnare ruoli simili a gruppi diversi. Hai solo bisogno di definire un ruolo di "editor" una volta; è poi possibile applicare il ruolo di "editor" a gruppi diversi di accesso differenti per insiemi di pagine. Ad esempio assegnato il ruolo di "editor" per entrambi i team di marketing e sviluppo, il team di marketing sarebbe in grado di modificare le pagine di cui e proprietario, e il team di sviluppo sarebbe in grado di modificare le pagine sviluppo, ma non sarebbero in grado di modificare l'un le pagine dell'altro.
-As a general rule of thumb, Roles define what can be done, and Security Groups define who can do it, and where.
+Come regola generale, i ruoli definiscono cosa si può fare, e i gruppi di protezione chi può farlo, e dove.
-Using roles
-The most typical user roles are:
+===== Utilizzare i ruoli =====
-    Author (someone who can create and edit content, but not publish)
-    Publisher (someone who can also publish)
-    Administrator (someone who has full rights for the management of the site, including the ability to create users and roles)
-These roles may be all you ever need, however, the CMS allows you to create as many different roles as are appropriate for your organisation.
+I ruoli utente più tipici sono:
-Setting up roles
-To set up roles, click on the "Roles" tab in the Editing Pane.
+  *     Autore (chi può creare contenuto, modificarlo ma non pubblicarlo)
+  *     Redattore (chi può anche pubblicare il contenuto)
+  *     Amministratore (chi ha i privilegi più alti all'interno del sito e può anche creare ruoli e gruppi)
-Click on "Add Role." A pop-up dialog should prompt you for information ont the role, including the title of the role.  Select the appropriate permissions from the Permissions checklist. Hover over a permission to see more information about it as a tooltip.
+Questi ruoli possono essere tutto ciò di cui hai bisogno, però, il CMS ti consente di creare tanti diversi ruoli che ritieni opportuni per la tue necessità.
-Click on the save button to save the changes, and finally, close the window by clicking on the close box in the top right-hand corner of the popup.
+===== Definire i ruoli =====
-Notes:
-A role can have any number of permissions.
+Per configurare i ruoli, cliccare sulla scheda "ruoli" nel riquadro di modifica.
-For example, an author typically has "Access to Site Content," (they can access the "Site Content" section in the CMS; the part where all content is managed), "Access to Files & Images," (they can browse the "Files and Images section in the CMS, organise assets in folders, upload new assets, etc.), and "Change site structure," (They can change the location for a page in the site tree and so manage the site structure and navigation.)
+{{:administrators:aggiungi_ruoli.png?600|}}
+Clicca su "Inserisci ruolo". Una finestra pop-up richiederà delle informazioni sul ruolo, compreso il titolo. Selezionare le autorizzazioni appropriate dall'elenco di controllo Autorizzazioni. Puoi passare sopra un permesso per vedere più informazioni su di esso come tooltip.
+Cliccare sul pulsante Salva per salvare le modifiche e, infine, chiudere la finestra cliccando sulla casella di chiusura in alto a destra del popup.
+<style background box>
+:!: **NOTA:**\\
+Un ruolo può avere ogni genere di permessi.
+Per esempio, un autore ha solitamente "Accesso al contenuto del sito" (si può accedere al "Contenuto del Sito", nella sezione del CMS, e nella parte nella quale vengono gestiti tutti i contenuti), "L'accesso a file e immagini" (può navigare i file e le immagini nella sezione CMS, organizzare attività in cartelle, caricare nuovi file, ecc), e "cambiare la struttura del sito" (Si può cambiare la posizione di una pagina e quindi modificare la struttura del sito e la navigazione.)
+</style>
-Editing roles
+===== Modificare i ruoli =====
-To see details about or edit an existing role, click on the "Edit" icon to the right of the role's name.
+Per visualizzare i dettagli o modificare un ruolo esistente, cliccare sull'icona "Modifica" a destra del nome del ruolo.
-Using groups
-Each CMS user for your website belongs to one or more groups. For example, you may have a group who can only access the News section of your website, and another group who can only access the Events section of your website. The users in each group would be the people who manage the content for the respective section.
-Unlike roles, there are no basic groups that typically apply to all sites. Instead, the groups you set up depend on your organisation, and who is involved in updating your website.We recommend you think about who manages which areas or sections of your website, and then create groups based on those areas of responsibility.
+===== Utilizzo di gruppi =====
-Creating a new security group
-To create a new Security Group, click the Create button in the top of the Contents pane. Put the name of the group in the "Group Name" field in the "Members" tab in the Editing Pane.  Save the group by pressing the Save button in the bottom right hand corner of the editing pane.
+Ogni utente CMS può appartenere a uno o più gruppi. Ad esempio, si può avere un gruppo che può solo accedere alla sezione news del tuo sito web, e un altro gruppo che può solo accedere alla sezione Eventi. Gli utenti in ogni gruppo gestiscono i contenuti per la sezione corrispondente.
-Notes:
-We recommend you set up a top-level group for your entire site, as well as for each section that is managed by specific people.
+A differenza dei ruoli, non ci sono gruppi di base che di solito si applicano a tutti i siti. Al contrario, i gruppi si impostano a seconda dell'esigenze dei redattori e dei webmaster. Consigliamo di pianificare prima quale aree necessitano di gestioni differenti, e quindi creare gruppi basati su tali aree di responsabilità.
+{{:administrators:modifica_utente_gruppi.png?567|}}
-You can nest groups, and create sub-groups which may represent different roles The parent group acts as a place to organise different subgroups.  In this case, it's probably best not to add members directly to the parent group.
-Adding members to groups
-Once you have created a group, you can then add members to the group. First, find the security group you want to add members to in the Content Pane.  Click on it, and then click on the "Members" tab in the Editing Pane.
+===== Creare un nuovo gruppo =====
-Starting to type in the first name, last name, or e-mail address in the appropriate fields will give you a drop-down choice of autocomplete names. If you see the name you are looking for, click on it, and click "Add" to the right of the fields.
+Per creare un nuovo gruppo di protezione, fare clic sul pulsante Crea nella parte superiore del riquadro Contenuti. Mettete il nome del gruppo nel "Nome gruppo" campo nella scheda "Membri" nel riquadro di modifica. Salvare il gruppo premendo il pulsante Salva nell'angolo in basso a destra del pannello modifica.
-If you wish to add a new member instead of choosing from an already established member, you can click the "Add Member" button in the bottom right hand corner of the editing pane.
-Notes:
-Users can be in multiple groups.  If you delete a user from a group, they are only removed from that group, not from the system.  To fully delete a user, you need to be in the root of Security.  You can reach the security group root by clicking on "Security Groups" at the top of the Contents Pane.  It will have an icon of a globe next to it.
+<style background box>
+:!: **NOTA:**\\
+Si consiglia di impostare un gruppo di alto livello per l'intero sito, poi i vari gruppi riferiti ad ogni sezione gestita da persone specifiche.
+È possibile nidificare gruppi, e creare sottogruppi che possono rappresentare i diversi ruoli. Il gruppo genitore agisce come un luogo per organizzare diversi sottogruppi. Per questo gruppo è meglio non aggiungere direttamente i membri del gruppo di appartenenza.
+</style>
+===== Aggiungere membri ad un gruppo =====
+Dopo aver creato un gruppo, è possibile aggiungervi membri. Prima di tutto, si cerca il gruppo al quale si desidera aggiungere membri nel riquadro dei contenuti. Si clicca su di esso, e quindi sulla scheda "Membri" nel riquadro di modifica.
+Iniziare a digitare il nome, cognome o indirizzo e-mail negli appositi campi e il completamento automatico mostra gli eventauli membri corrispondenti. Se viene visualizzato il nome che si sta cercando, cliccare su di esso, e premere su "Aggiungi" alla destra dei campi.
+Se si desidera aggiungere un nuovo membro, invece di scegliere da un membro già inserito, è possibile utilizzare "Aggiungi membri" situato nell'angolo in basso a destra del pannello modifica.
+<style background box>
+:!: **NOTA:**\\
+Gli utenti possono appartenere a più gruppi. Se si elimina un utente da un gruppo, viene rimosso soltanto da quel gruppo, non dal sistema. Per cancellare completamente un utente, è necessario essere nella root della sicurezza. Il gruppo root di sicurezza è accessibile cliccando su "Gruppi di Sicurezza" nella parte superiore del riquadro Contenuti (ha una icona di un globo accanto).
+</style>
-Editing and deleting groups
+===== Modificare ed eliminare gruppi =====
+Per modificare un gruppo, cliccare sul nome del gruppo nella struttura del sito per aprirne i dettagli. È possibile modificare il nome del gruppo, e aggiungere, modificare o eliminare i membri appartenenti. Si noti che un singolo utente può appartenere a più di un gruppo.
+Per eliminare un gruppo, cliccare su Elimina. Compaiono delle checkbox accanto a ciascun gruppo. Selezionare i gruppi che si desidera eliminare, quindi premere su Elimina (verrà chiesta una conferma). Si noti che l'eliminazione di un gruppo non elimina i suoi membri.
+===== Assegnazione dei ruoli ai membri del gruppo di sicurezza =====
-To edit a group, click the group name in the site tree. This opens the group details. You can change the group name, and add, edit or delete members. Note that a single user can belong to more than one group.
+È possibile assegnare i ruoli ai membri di un gruppo, cliccando sulla scheda "ruoli" nel pannello di editing, e selezionando i ruoli appropriati per il vostro gruppo.
-To delete a group, click Delete. This gives you checkboxes next to each group. Select the group(s) you want to delete, then click Delete the selected groups (you will be asked for confirmation). Note that deleting a group does not delete its members.
+Salvare le modifiche premendo il tasto "Salva" nell'angolo in basso a destra del pannello modifica.
-Assigning roles to security group members
-You can assign roles to security group members by clicking on the "Roles" tab in the editing pane, and selecting the appropriate roles for your group.
+===== Assegnazione dei permessi ai membri di un gruppo =====
-Save the changes by pressing "Save" in the bottom right hand corner of the editing pane.
+Si consiglia che, ove possibile, le autorizzazioni vengano assegnate ai ruoli ed i ruoli assegnati ai membri del gruppo. Tuttavia, è possibile assegnare autorizzazioni per i membri del gruppo, cliccando sulla scheda Autorizzazioni nel riquadro di modifica. La scheda Autorizzazioni consente di applicare ulteriori autorizzazioni ad un gruppo.
-Assigning permissions to security group members
-It is suggested that, where possible, permissions are assigned to roles, and roles are assigned to security group members.  However, it is possible to assign permissions to security group members, by clicking on the Permissions tab in the editing pane.  The Permissions tab allows you to apply additional permissions to a group.
+===== Restringere l'accesso per indirizzo IP =====
-Restricting access by IP address
-To restrict access by IP address, click on the IP address tab in the Editing Pane, and add your IP address ranges to the box.  Only those users signing in from a computer in a valid IP address range will be able to access the site.
+Per limitare l'accesso in base all'indirizzo IP, cliccare sulla scheda indirizzo IP nel riquadro di modifica, e aggiungi gli intervalli di indirizzi IP nel campo riservato. Solo gli utenti che si connettono da un computer avente l'IP compreso in un intervallo valido indirizzo IP saranno in grado di accedere al sito.

Manuale utente di DiscoveryNG

Strumenti Utente

Strumenti Sito

Differenze

Strumenti Pagina